Примеры работ

Устные переводы:

— Синхронный перевод на Парламентской Ассамблее Совета Европы и Конгрессе местных и региональных властей в Совете Европы;
— Синхронный перевод в Европейском Парламенте на встрече партии «Европейская Украина» и евродепутатов ALDE;
— Последовательный перевод оценочных интервью в Госкомпредпринимательства Верховной Рады Украины, проводимые международными экспертами USAID
— Синхронный перевод для представителей ОБСЕ во время заседаний рабочей группы по Закону о выборах
— Синхронный перевод занятий от экспертов Левитт Института по соревновательному правосудию для студентов юридических факультетов
— Последовательный перевод на семинарах для онкологов, организованных Centre Léon Bérard (Лион, Франция)
— Последовательный перевод во время аудитов клинических исследований для Samsung Bioepis
— Последовательный и синхронный перевод для экспертов ОЭСР, исследующих вопросы коррупции в украинском образовании
— Последовательный и синхронный перевод на программа Британского Совета, посвященных образованию, искусству и креативному предпринимательству
— Последовательный перевод пресс-конференций и мастер-классов для международного кинофестиваля «Молодость», Киевского и Одесского международного кинофестивалей

Письменные переводы:

— Перевод законодательных проектов по госзакупкам и комментариев к ним от международных экспертов USAID
— Перевод для украинской локализации Windows 7, Office 14, Microsoft Exchange, Office 365
— Перевод статей для журнала «Право України» (Министерство юстиции Украины)
— Перевод документации к тендерам на добычу нефти в Сирии и Афганистане для компании «Укрнадрасервис»
— Перевод презентационной брошюры украинской национальной сборной для Международной шахматной олимпиады
— Перевод фильмов для международного кинофестиваля «Молодость», Киевского и Одесского международного кинофестивалей, анимационного фестиваля «КРОК»
— Перевод книги «Финансовое участие в предприятиях для новой социальной Европы», подготовленной Свободным университетом Берлина
— Перевод пьес для программы #TheatreHD (Британский театр в кино)
— Перевод фильмов, сериалов и промо-материалов FILM.UA Group