Избранные рекомендации для переводчиков-фрилансеров, напрямую не относящие к собственно переводу:

Работа переводчика-фрилансера кроме перевода. Часть 1
Работа переводчика-фрилансера кроме перевода. Часть 2
Работа переводчика-фрилансера кроме перевода. Часть 3
Работа переводчика-фрилансера кроме перевода. Часть 4
Работа переводчика-фрилансера кроме перевода. Часть 5
Работа переводчика-фрилансера кроме перевода. Часть 6

Больше — в ЖЖ по тэгам рекомендации переводчикам и страна перевода.

Кроме того, у меня есть канал в Телеграме, посвященный переводам и лингвистике.